The Women of Hualcayán – Women Workers and Artisans

Salta a Español: Las Mujeres de Hualcayán, Mujeres trabajadoras, Mujeres Tenjedoras

The Women of Hualcayán, Women Workers and Artisans

by Elizabeth Cruzado Carranza

On July 15th, 2014, two women in Hualcayán, Peru, Aquila and Consuelo, began work on different fabric designs and embroidery. They started making brightly colored handbags in various sizes. Nobody had to teach them how to do this work or what materials to use. They are already highly skilled and just needed the opportunity and resources to showcase their talents.

handcraftWith the support of St. John’s Episcopal Church in Memphis, Tennessee, US, the two women were able to buy the materials needed to start the embroidery project with bags, wallets, headbands, belts, and more – all designed and created by the women of the community.

As I said, two women began the project but after one week the group had grown to 10 women, and now there are 22 women making the crafts. Their ages range from teenagers to adults. This Women of Hualcayán project is an opportunity to practice their skills in a task in they enjoy.

Each embroidery design they create is unique and no design is repeated. The women embroider from their creativity and imagination and particularly draw on the plants and animals they encounter in their daily lives. The Women of Hualcayán have a close connection with the nature represented in their embroidery. The women also use very bright colors to highlight their designs of flowers, llamas, condors, trees, mountains, and more.

The women work all day in their homes, but for a couple of hours each afternoon they gather in the house of Sheyla Nuñuvero for their embroidery work. All of the women greet each other upon entering the house and while working talk among themselves about life in Hualcayan.   Of course they tell jokes and have a good time together.

handcraftmoreThe person leading the work is Mrs. Shelya Nuñuvero, who has lived in Hualcayán for nearly ten years. Shelya is an entrepreneur and a thoughtful, outgoing woman. These skills have allowed her to gain the confidence and respect of the community of women who participate in the project.

The Women of Hualcayán receive payment for their work each day. The embroidery provides the women with additional financial support for their families in this poor rural Andean community. The Women of Hualcayán Project also allows them to realize their creative potential. It’s exciting to watch and talk to these women as they strive to improve and innovate in the crafts they are creating.

If you are interested in purchasing any of the Women of Hualcayán products they are on sale at the C.H. Nash Museum at Chucalissa in Memphis, TN. Soon we will have our online store at Etsy.com for you to see and buy and products made by the Women of Hualcayán.

 

Las Mujeres de Hualcayán, Mujeres trabajadoras, Mujeres Tenjedoras

por Elizabeth Cruzado Carranza

Desde el día 15 de Julio del año 2014, dos mujeres de Hualcayán, Aquila y Consuelo, empezaron a trabajar en el diseño de diferentes tejidos y bordados. Ellas comenzaron haciendo algunas carteras de diferentes tamaños y colores vistosos. Nadie tuvo que enseñarles cómo hacer este trabajo, ellas ya sabían cómo hacerlo, y qué materiales utilizar, ellas son unas profesionales, solo necesitaban la oportunidad y los recursos para mostrar sus talentos.

handcraft2Gracias al apoyo de la Iglesia Episcopal de Saint Johns de Memphis, TN, se pudieron comprar los materiales necesarios para empezar con estas actividades de tejido y bordado de bolsas, carteras, vinchas, correas, y más cosas que son diseñadas y elaboradas por las mujeres de la comunidad.

Como dije, empezaron dos personas, después de una semana ya era un grupo de 10 mujeres, y actualmente son 22 mujeres de diferentes edades trabajando haciendo artesanías, lo cual es una oportunidad para ellas de tener un trabajo diferente haciendo algo que les gusta y que saben cómo hacerlo.

Los bordados que ellas diseñan son creados por ellas mismas, no existe un patrón y no hay diseño que se repita, lo cual es impresionante y único. Ellas bordan a partir de su creatividad e imaginación, especialmente las plantas y animales de su alrededor; ya que todo esto es parte de su ambiente diario, y ellas tienen una conexión muy cercana con la naturaleza, por eso la mejor forma de representarla es mediante los bordados. Además utilizan colores muy vivos que resaltan estos diseños como flores, llamas, cóndores, árboles, montañas, entre otros.

Estas mujeres trabajan todo el día en su casa, y por un par de horas al día se reúnen en la casa de Sheyla Nuñuvero para hacer sus trabajos. Todas se saludan al entrar y se despiden al salir; y ante cualquier duda, entre ellas mismas conversan sus inquietudes y dudas; y claro también bromean, y pasan un buen rato juntas.

handcraft2 copyLa persona encargada de dirigir al grupo es la señora Sheyla Nuñuvero, ella vive desde hace casi 10 años en Hualcayán, es una mujer emprendedora, esmerada y extrovertida. Estas habilidades le han permitido tener la confianza y respeto de las señoras de la comunidad para hacer este trabajo.

Todas las personas que forman parte de Las Mujeres de Hualcayán, reciben un pago justo por el trabajo que realizan cada día y por los objetos que diseñan. Este tipo de trabajo les brinda una oportunidad de apoyar a sus familias de manera económica, ya que éstas son familias pobres. Al mismo tiempo, esta actividad ha permitido que ellas se valoren más, y se den cuenta del potencial de creatividad que tienen. Es increíble observar los temas de conversación de estas mujeres, ahora se preocupan por la calidad de los productos que elaboran y de innovar en lo que hacen.

Si está interesado en comprar alguno de los productos de Las Mujeres de Hualcayán, están a la venta en la tienda Museo C.H. Nash en Chucalissa, Memphis, TN. Pronto tendremos nuestra tienda online en Etsy.com para que puedan comprar y ver los productos hechos por estas mujeres.

This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s